L’épée magique du roi des dragons de la Montagne des Ombres

La fantasy n’est pas vraiment la littérature de ma génération. Nous étions plutôt des lecteurs de science-fiction, me semble-t-il. Et de romans policiers, bien sûr, mais ça c’est tout le monde depuis l’entre-deux-guerres – quel triste nom pour une période historique.

Pets de nonne & Têtes de nègre

Dans le cadre de la quinzaine du bon langage, ne disez pas « Disez », disez « Dites ».

Julos Beaucarne, in Les Communiqués colombophiles

***

Ne dites pas caraïbe – bien que le terme soit attesté en français depuis 1658.

Dites caribéen. On l’a calqué il y a 25 ou 30 ans sur l’anglais Caribbean, c’est donc mieux. C’est presque aussi bien trouvé que caraïbéenne utilisé dans la traduction d’un album de Corto Maltese.

Ne dites pas un échec.