A napvilágtól szemed fénye vész. / Nem így a könyvvel ; oly világ van ebben,
Mely erősíti még szemeidet, / S közel hoz mindent… s minden vajmi szebben
La lumière du soleil a disparu de tes yeux. /
Tel n’est pas le cas avec un livre ; il y a un monde en lui /
Qui rend vos yeux plus forts, / Et qui rapproche toutes choses… et les rend plus belles.
Sándor Petőfi, « Szomorú éj » / « Triste nuit »
Astrieste 